tán gẫu Tiếng Trung là gì

• 摆龙门阵 < 谈天或讲故事。>
  扯 <漫无边际地闲谈。>
  tán gẫu.
  闲扯。
  打话 <交谈; 聊天。>
  叨咕 <唠叨。>
  交谈 <互相接触谈话。>
  侃; 砍; 闲谈; 闲聊; 闲磕牙; 闲话; 谈天; 谈天儿; 说闲话; 说闲话儿; 聊; 啦呱儿 < 没有一定中心地谈无关紧要的话。>
  hai người tán gẫu đến khuya.
  两人侃到深夜。
  方
  唠扯 <闲谈; 聊天儿。>
  lúc rãnh rỗi, mọi người xúm lại tán gẫu.
  没事的时候, 几个人就凑在一 块儿唠嗑。 聊天儿 <谈天。>
  hai người tán gẫu với nhau một hồi.
  俩人聊了一会儿天儿。
  闲扯 < 漫无边际地随便谈话。>
  瞎扯 < 没有中心地乱说; 没有根据地乱说。>
  方
  扯淡 <闲扯; 胡扯。>
  方
  白话 <闲话; 家常话。>
  方
  唠嗑; 拉; 磕牙; 拉扯; 拉呱儿 <闲谈; 聊天儿。>
  

• tán     酂 ...
• gẫu     闲扯 ...

• 饶舌、赘言、多话 说健谈也可以
  Là ba hoa, dông dài, dạt dào vô kể. Vậy tán gẫu thì sao?
• 开头不错 就拉拉家常
  Mọi thứ bắt đầu thật tuyệt, tán gẫu với ông ấy.
• 没事儿 女人间的闲聊
  Không có gì, chỉ là tán gẫu giữa phụ nữ với nhau.
• 我已经一直拼命在跟你说了 都要把你耳朵说掉了
  Em đang nói về một cơn bão, Chuyện tán gẫu bên tai..
• 只是个有趣的题外话
  Chỉ là một vài lời tán gẫu với người lạ thôi
• 我们废话少说吧，混球
  Ông nói gì lúc ta cắt cuộc tán gẫu, đồ thối tha?
• 你是想谈天气还是在闲聊？
  Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?
• 抱歉，抱歉，我又话多了
  Tôi rất tiếc. Xin lỗi, tôi lại tán gẫu nữa rồi.
• 他说：“你们自己看着办吧。
  【 tư tán gẫu 】 Hoa Đoá Đoá: Sinh xong ngươi lo chăm sóc.
• 他说：“禅用为显，属在神通。
  【 tư tán gẫu 】 Hoa Đoá Đoá: Sinh xong ngươi lo chăm sóc.